Беларусь проснулась. Выступление Тихановской в Европарламенте

25 августа Светлана Тихановская выступила на английском языке (перевод «НВ») по видеосвязи на заседании комитета по иностранным делам Европарламента.

Уважаемые члены Европарламента, дамы и господа!

Сегодня моя страна Беларусь находится в кризисе. Мирные протестующие подвергаются незаконным задержаниям, их отправляют в тюрьмы, их избивают. Власти используют тактику запугивания и физических угроз, и по меньшей мере шесть человек уже были убиты, десятки людей пропали. И это происходит прямо сейчас в центре Европы.

Текущий кризис наступил после выборов, которые прошли 9 августа, и, по мнению большинства наблюдателей, избирательный процесс был полон фальсификаций.

Многие оппозиционеры, включая моего мужа, стали жертвами преследования, и многим пришлось бежать из страны.

На самих выборах было множество нарушений. Например, наблюдатели ОБСЕ даже не были приглашены для наблюдения за выборами. И итоговые результаты выборов были сфальсифицированы.

Европейские лидеры все вместе заявили о том, что результаты выборов являются сфальсифицированными. В заявлении лидеров было объявлено о том, что они не признают результатов выборов в Беларуси и не признают господина Лукашенко избранным президентом Беларуси.

Позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить вам благодарность от имени белорусского народа за поддержку со стороны Европарламента и всех его партий.

В ходе выборов многие беларусы вышли на улицы для того, чтобы мирно протестовать против Лукашенко. Демонстрации были беспрецедентны по своим масштабам в современной истории Беларуси. И несмотря на то, что они были мирными, власти попытались силовым образом подавить эти протесты.

Однако это не остановило наш народ и только укрепило его решимость. В прошлое воскресенье был проведен самый большой митинг, самые большие протесты в истории Беларуси — более 200 тысяч человек вышли на улицы нашей столицы — Минска. Беларусь проснулась.

Мы больше не являемся оппозицией — мы представляем сейчас большинство. Сейчас происходит мирная революция.

Революция в Беларуси не является геополитической по своей природе. Она не является ни пророссийской, ни антироссийской. Также она не является революцией антиевропейского характера или проевропейского характера. Это демократическая революция. Это борьба народа, который хочет решать за себя. Это борьба народа за то, чтобы свободно выбирать своих лидеров и решать свою собственную судьбу. Революция, происходящая в Беларуси — это ненасильственная Беларусь, это борьба народа за свободу, за самоопределение и базовое достоинство народа.

Я призываю все страны мира соблюдать принципы фундаментального права народа на самоопределение. Я призываю все страны мира соблюдать и уважать суверенитет Беларуси. Я призываю все страны мира уважать территориальную целостность Беларуси.

Белорусы требуют простых вещей — свободных и честных выборов. Это тот запрос, который мы слышим от протестующих на улицах. Это слоган, под которым бастуют рабочие на заводах по всей стране. Это желание всего народа.

Беларусь является частью Европы: с культурной точки зрения, с исторической, а также с географической. Мы привержены соблюдению норм международного права, и мы хотим занять свое законное место среди других европейских стран. Европейский опыт в обеспечении правопорядка, свободных СМИ и других прав человека является чрезвычайно важным примером для Беларуси.

За последние две недели Беларусь продемонстрировала, что она не отступит и что ее народ не сдастся. Воля народа будет исполнена. Наша цель заключается в том, чтобы провести мирные и свободные выборы, достичь их посредством диалога.

Я хочу заявить, что мы готовы провести переговоры с властью, мы хотим, чтобы у нас было международное посредничество, которое бы способствовало нашему диалогу.

Для того, чтобы способствовать мирной передаче власти мы созвали Национальный координационный совет, в который вошли все слои гражданского общества в Беларуси и все стороны политического спектра.

К сожалению, власти отреагировали на это угрозами. Они пытались запугать членов Совета, в том числе и члена Совета Светлану Алексиевич.

Но запугивание не сработало — мы не отступим. Мы требуем уважать наши фундаментальные права. Мы требуем освобождения всех политзаключенных. Мы требуем остановки насилия и запугивания со стороны властей.

Белорусский народ заслуживает лучшего. И Европа заслуживает лучшего.

Благодарю вас.